Estuve hace poco estrenando un traductor español-aleman, y por mamar gallo, decidir buscar la palabra "malparido". El diccionario no dio una respuesta convincente, pero mostraba un comentario bastante interesante de uno de sus redactores:
Die Menschen wissen nicht einmal was sie da genau sagen, es ist ein Schimpfwort wie jedes andere. Zwischen Unbekannten ist es sehr hart, also bedrohlich. Doch zwischen Freunden ist es meistens ein übliches Schimpfwort ohne viel bedeutung. Es liegt in der Zunge der Kolumbianer, meist sind es die Paisas (aus Medellin), die es mehr betonen. Selbst der Präsident Uribe, hält sich mit seinem ständigen "marica", das so viel bedeutet wie Schwuchtel, nicht zurück... Quelle: dict.leo.org
Traducción: Malparido es una de esas palabras que nadie sabe usar realmente. Entre desconocidos se considera una palabra fuerte, amenazante. Pero entre amigos es una palabra comun, sin mayor significado. Abunda en el hablar de los Colombianos, siendo los paisas (de Medellin) los que mas la utilizan. Como seran de malhablados, que ni siquiera el presidente Uribe puede evitar soltar un "marica" de vez en cuando...
No comments:
Post a Comment